О бренде - BYREDO - Бренды в ИЛЬ ДЕ БОТЭ - ИЛЬ ДЕ БОТЭ - магазины парфюмерии и косметики

BYREDO – стокгольмский парфюмерный дом, созданный авангардным шведским художником Беном Горхэмом. ставший настоящим европейским открытием последних лет. Совместно со всемирно известными парфюмерами Оливией Джакобетти и Жеромом ЭпинеттомBYREDO разработал совершенно особый, нетрадиционный подход к созданию ароматов.

Экстравагантность и традиции, сюрреализм и логическая завершенность, поп-арт и классика, источники вдохновения, разбросанные по миру и эпохам – все это коллекция BYREDO .

Дитя новой эпохи, сын канадского художника и индийской актрисы, Бен Горхэм родился в Швеции, а рос в Торонто, Нью Йорке и Стокгольме.

В нем словно перемешались различные культуры, стили жизни, атмосферы цивилизаций, стран, городов. Страстный поклонник современного искусства, Бен всегда находился в поиске новых средств и способов выражения.

Синкретическое искусство, эклектика, он убежден, что отразить многообразие форм действительности можно только сочетая самые разные искусства, стили, материалы.

Для Бена Горхэма парфюмерия стала откровением, идеальным материалом, который он, казалось, искал всю жизнь.

Аромат – это кратчайший путь к душе человека, возможность наиболее полно выразить свой талант, свой взгляд на мир.

Словно глина для скульптора или краски для художника, парфюмерные компоненты для Бена Горхэма – материал для создания ярких художественных образов.

BYREDO -современный европейский бренд высокой парфюмерии, с свершенно особым подходом к созданию ароматов.

Искусство BYREDO – это постимпрессионизм, утонченная скандинавская эстетика здесь соединятся, переплетается, противопоставляется жаркой индийской чувственности. BYREDO – зеркало своего создателя, креативного директора Бена Горхэма, волшебное зазеркалье, населенное яркими образами, сокровищница воспоминаний, чувств и эмоций.

Ароматы BYREDO созданы как настоящие произведения искусства. Они – это образы, которые наполняют воображение гениального художника. При производстве этих ароматов использованы самые лучшие компоненты, без оглядки на их стоимость.

Бен Горхэм – основатель и креативный директор BYREDO подчеркивает, что как художник не имеет права обращать внимание на стоимость краски, а скульптор на стоимость глины, так и он создает целостные и законченные произведения из тех материалов, которые наиболее полно отражают художественный замысел, невзирая на то, сколько они стоят.

"Я не понимаю, когда парфюмер с гордостью рассказывает о композиции, куда входит 200 компонентов, словно его целью было поразить всех их числом. Законченность и целостность аромата мне представляется значительно более важным.

Я сразу обратил внимание, на то, что натуральные эссенции, абсолю, высокого качества могут сами быть сложным и законченным ароматом, который будет раскрываться и изменяться в течение своей жизни на коже. Художественная, парфюмерная гармония – вот истинный вызов, настоящая цель для творца! Нельзя себе представить, что музыка понравится из-за того, что там много нот "до" или картина из-за обилия желтой краски, так и восприятие аромата должно быть комплексным, и наслаждаться можно именно гармонией аккордов, не выделяя один компонент".

Пожалуйста, авторизуйтесь.
Дружить с брендом могут только зарегистрированные и пользователи

Транскрипция арий с французского на русский

Notre Dame de Paris – Le Temps Des Cathedrales

Сэт юн истуар ки а пур льё
Пари ля бэлль он лён дЭ Дьё
Миль-кятрЭ-сон-кятрЭ-вень-до
Истуар дамур э дЭ дезир

Ну лез артистез аноним
ДЭ ля скюльптюр у дЭ ля рим
Тонтэрон дЭ ву ля тронскрир
Пур ле сьекль а венир

_Иле вэню лё тон де каТедрале
_Лё монд эт онтре
_Донз ан нуво милленэр
_Ль'омм а вулю монте вер лез этуале
_Экрир сон истуар
_Дон лё верр у дон ля пьер

Пьер апре пьер, жюр апре жюр
ДЭ сьекль он сьекль авек амур
Иль а вю селёве ле тур
Киль авэ бати дЭ се ман

Ле поэт э ле трубадур
Он шонте де шонсон дамур
Ки прометэт о жонр уман
ДЭ мийёр лёндэман

ПРИПЕВ +1 ПРИПЕВ
+1
Иле футю лё тон де каТедрале
Ля фуль де барбар
Ет у порте дЭ ля вилль
Лессе онтре се пайён, се вондале
Ля фан дЭ сЭ монд
Е прэвью пур лён дё-милль
Е прэвью пур лён дё-милль

Notre Dame de Paris – Le Val d’Amour

Он ho дЭ ля рю Сан-Дени
Иль экзистан ондруа бени
Донтон ва брийё ле бужи
Де кё вьен ля томбе дю жюр

Ля-ба о мильё дЭ ля плэн
Иль суффи кян жюрон и вьен
Пур кё тужур он и ровьен
О кабаре дю Валь дамур

О Валь дамур Ле фам дамур
Ву фон лямур Пур келькё су

Па безуан дор У дЭ бийжю
Па дЭ дискур Ни дЭ мо ду

Кё келькё су Пур фэр лямур
У фам дамур Дю Валь лямур

Лез Ондалю, ле Жуиф, ле Мор
Вьен дЭ партю дЭту ле порт
ле вуаяжёре ле маршон
Вьен си ропозе он пассон
Ле Катала е ле Флямон
Вонти фломбе ту лёр аржонт

Фаммё дамур ки мекуте
Сэ лё дискур дан трубадур
Ки вьен плёре сон маль дамур
О кабаре дю Валь лямур

Батте томбур Узалёнтур
Кё лён аккур О Валь дамур

Па дЭ донже Кун сонамур
Су лез атур Дю Валь дамур

Вутруворе Су лё волюр
Флёр дюнЭ нуи Бонёр дан жюр

Феб:
Кон жэ лё кор он маль дамур
Ситто жяккур о Валь дамур
Он но рэсорт ко петит жюр
Дю кабаре дю Валь дамур

Медемуазель екскьюзи-муа
Жяттон ля бэлль Эсмеральда
Элля крю лирЭ сон дестан
Онтро ле линье дЭ ма мэн

Гренгуар:
ПортЭ дю Нор Сюр ле Фабур
О каррофур дЭ Попанкур

Тю ле вуаю Тю ле филю
Он рондеву О Валь дамур

Ле жён дЭ Кур Си десонор
Он ле вуа сул Еивре мор

О Валь дамур Ле фам дамур
Вуфон лямур Пур келькё су

Па безуан дор У дЭ бийжю
Па дЭ дискур Ни дЭ мо ду

Кё келькё су Пур фэр лямур
У фам дамур Дю Валь лямур

О кабаре дю Валь дамур
О кабаре дю Валь дамур

Notre Dame de Paris – Dechire

Дэщире жё суиз эн омм партаже
Дэщире онтрэ дё фам кё жэм
Онтрэ дё фам ки мэм
Фот-иль кё жё мэ купэ лё кёр ан дё

Дэщире жё суиз эн омм дэдюбле
Дэщире онтрэ дё фам кё жэм
Онтрэ дё фам ки мэм
Эс ма фот си жё суиз ан омм ёрё

Люн пур лё жюр
Е лётрэ пур ля нуи
Люн пур лямур
Е лётрэ пур ля ви

Люн пур тужур
Жюска ля фан дэ тон
Е лётрэ пур ан тон
Ан пё плю кур

Дэщире жё суиз эн омм партаже
Дэщире онтрэ дё фам кё жэм
Онтрэ дё фам ки мэм
Месэ нэ паз а муа кса фе дю маль

Дэщире жё суиз эн омм дэдюбле
Дэщире онтрэ дё фам кё жэм
Онтрэ дё фам ки мэм
Эс ма фот си жё суиз ан омм нормаль

Люн пур лё сьель
Е лётрэ пур лёнфер
Люн пур лё мьель
Е лютрэ пур лямер

Люн а лякель
Же фе ту лез сермон
Е лётр авек лякель
Жё ле демон

Дэщире жё суиз эн омм партаже
Дэщире онтрэ дё фам кё жэм
Онтрэ дё фам ки мэм
Фот-иль кё жё мэ купэ лё кёр ан дё

**
Дэщире жё суиз эн омм дэдюбле
Дэщире онтрэ дё фам кё жэм
Онтрэ дё фам ки мэм
Эс ма фот си жё суиз ан омм ёрё

Дэщире жё суиз эн омм партаже
Дэщире онтрэ дё фам кё жэм
Онтрэ дё фам ки мэм
Фот-иль кё жё мэ купэ лё кёр ан дё

Отредактировал администратор, 5 июл 2012 в 12:57.

Notre Dame De Paris - Beau Comme Le Soleil

Иле бо ком лё солей
Эсэ(н) прэ(н)с э(н)фис д(ё) руа
Жё са(н) лямур ки сэвэй
Офо(н) д(ё) муа
Плю фор к(ё) муа
Иле бо ком лё солей
Сэтэ(н) прэ(н)с э(н)фис д(ё) руа
Д(ё) руа жё круа

Иле бо ком лё солей
Сэтэ(н) вуаю э(н) сольда
Ка(н)тиль м(ё) сэр ко(н)тр(э) люи
Жё вудрэ фюир мэ жё н(ё) пюи
Иле бо ком лё солей
Сэтэ(н) вуаю э(н) сольда
Сольда дю руа

Иле бо ком лё солей
Ма мэрвэй мон ом а муа
Иль м(ё) пра(н)дра да(н) сэ бра
Эпур ля ви иль мэмэра
Иле бо ком лё солей
Ма мэрвэй мон ом а муа
Иле бо ком лё солей
Бо ком лё солей

Notre Dame De Paris - Belle

Бэль
Сэт э(н) мо ко(н) дирэ э(н)ва(н)тэ пур эль
Ка(н)тэль да(н)с
э кэль мэ со(н) кор а жур тэль
Эн уазо ки эта(н) сэ зэль пур са(н)воле
Алёр жё са(н) ля(н)фэр суврир су мэ пье

Жэ позэ мэ зьё су са роб(э) дэ житан
А куа м(ё) сэр а(н)кор д(ё) прие нотрдам
Кэль
Э сэлюи ки люи жэтэра ля прэмьер пьер
Сэлюи ля нэ мэрит(э) па дэтр сюр тэр

О Люсифэр
О лес(э) муа рье(н) кюн(э) фуа
Глисэ мэ дуа
да(н) ле шев(ё) дэсмэральда

Бэль
Эс лё дьябль ки сэт э(н)карнэ ан эль
Пур дэтурнэ мэ зьё дю дьё этэрнэль
Ки а ми да(н) мон этр с(ё) дэзир шарнэль
Пур мампэшэ д(ё) рэгардэ вэр лё сьель

Эль порт ан эль лё пэшэ орижинэль
Ля дэзирэ фэтиль д(ё) муа э(н) криминэль
Сэль
Ко(н) прэнэ пур (ю)н фий д(ё) жуа
(ю)н фий д(ё) рье(н)
Самбль судэ(н) портэ ля круа
дю жа(н)р (ю)мэ(н)

О нотрдам
О лес(э) муа рье(н) кюн(э) фуа
Пусэ ля порт дю жардэ(н) дэсмэральда

Бэль
Мальгрэ сэ гра(н) зьё нуар
ки ву за(н)сорсэль
Ля дэмуазэль с(ё)рэ тэль а(н)кор пюсэль
Ка(н) сэ мувма(н) м(ё) фон вуар
мо(н) зэ мэрвэй
Су со(н) жюпо(н) о кулёр д(ё) лярка(н)сьель

Ма дюльсинэ лесэмуа ву зэтр э(н)фидэль
Ава(н) д(ё) ву завуар мэнэ жюска лётэль
Кэль
Э лём(э) ки дэтурнэрэ со(н) рэгар дэль
Су пэн(э) дэтр ша(н)жэ а(н) статю д(ё) сэль

О флёр д(ё) лис
Жё н(ё) сюи па зом(э) д(ё) фуа
Жирэ к(ё)йир ля флёр дамур дэсмэральда

Жэ позэ мэ зьё су са роб(э) дэ житан
А куа м(ё) сэр а(н)кор д(ё) прие нотрдам
Кэль
Э сэлюи ки люи жэтэра ля прэмьер пьер
Сэлюи ля нэ мэрит(э) па дэтр сюр тэр

О Люсифэр
О лес(э) муа рье(н) кюн(э) фуа
Глисэ мэ дуа
да(н) ле шев(ё) дэсмэральда

Notre Dame De Paris - Bohemienne

Боэмьен
Нюль н(ё) сэ лё пэи ду жё вье(н)
Боэмьен
Жё сюи фий(э) д(ё) гра(н) шемэ(н)
Боэмьен
Боэмьен
Ки пё дир у жё с(ё)рэ д(ё)мэ(н)
Боэмьен
Боэмьен
Сэтэкри да(н) ле линь д(ё) ма мэ(н)

Ма мэр м(ё) парле д(ё) леспань
Ком(э) си сэтэ со(н) пэи
Э дэ брига(н) да(н) ле мо(н)тань
Да(н) ле мо(н)тань да(н)далюси
Да(н) ле мо(н)тань да(н)далюси

Жё нэ плю ни пэр эни мэр
Жэ фэ д(ё) Пари мо(н) пэи
Мэ ка(н) жимажин(э) ля мэр
Эль мамэн(э) люэ(н) диси
Вэр ле мо(н)тань да(н)далюси

Боэмьен
Нюль н(ё) сэ лё пэи ду жё вье(н)
Боэмьен
Жё сюи фий(э) д(ё) гра(н) шемэ(н)
Боэмьен
Боэмьен
Ки пё дир у жё с(ё)рэ д(ё)мэ(н)
Боэмьен
Боэмьен
Сэтэкри да(н) ле линь д(ё) ма мэ(н)

Жэ пасэ тут(э) мон а(н)фа(н)с
Пьеню сюр ле мо(н) д(ё) Прова(н)с
Пур ле жита(н) ля рутэ лё(н)г
Ля рутэ лё(н)г

Жё ко(н)тинюирэ мон эра(н)с
Одэля дэ шмэ(н) д(ё) Фра(н)с
Жё ле сюиврэ обу дю мо(н)д
Обу дю мо(н)д

Э(н) флёв да(н)далюси
Куль да(н) мо(н) са(н)
Куль да(н) мэ вэн(э)

Э(н) сьель да(н)далюси
Вотиль ля пэн
Кони р(ё)вьен(э)

Боэмьен
Нюль н(ё) сэ лё пэи ду жё вье(н)
Боэмьен
Жё сюи фий(э) д(ё) гра(н) шемэ(н)
Боэмьен
Боэмьен
Ки пё дир с(ё)к(ё) с(ё)ра д(ё)мэ(н)
Боэмьен
Боэмьен
Сэтэкри да(н) ле линь д(ё) ма мэ(н)
Сэтэкри да(н) ле линь д(ё) ма мэ(н)

Notre Dame De Paris - Florence

Парле муа дё флорАнс
Et de la Renaissance,
э дё ля рэнэйсАнс
Parlez-moi de Bramante
парле муа дё брамонт
Et de "l'Enfer" de Dante
э дё льэнфЭр дё Донт
a Florence on raconte
а флоранс он раконт
Que la Terre serait ronde,
ки ля тэр сэрэ ронд
Et qu'il y aurait un autre
э киль_й_орэт эн_Отр
Continent dans ce monde
континан дон сэ монд

Des bateaux sont partis deja sur l'ocean
дэ батО сон партИ дэжА сюр льосеон
Pour y chercher la porte de la route des Indes
пур_и_шершэр ля порт дё ля рут дез_Анд

Luther va reecrire le Nouveau Testament,
ЛютЭр ва рээкрИр лё нувО тэстаман
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde
э нус_сом а_льоб дюн монд ки сэ санд

Un denomme Gutenberg
эн дэном Гютэнбэр
a change la face du monde
а шанж ля фас дю монд

Sur les presses de Nuremberg
сюр ле прэс дё нюрэмбер
On imprime a chaque seconde
он ампрам а шак секонд

Des poemes sur du papier,
дэ поЭм сюр дю папьЕ
Des discours et des pamphlets
дэ дискЁр э дэ памфлЭ
De nouvelles idees
дё нувЭль идЭ
Qui vont tout balayer
ки вон ту балайЭ

Les petites choses toujours viennent a bout des grandes
ле птит шоз тужУр вьенан а бу дэ гранд
Et la litterature tuera l'architecture
э ля литэратЮр тюэрА льаршитектЮр

Les livres des ecoles tueront les cathedrales
ле ливр дэз_эколь тюэрон ле катэдрАль
La Bible tuera l'eglise et l'homme tuera Dieu,
ля библь тюэрА льэглИс е льом тюэрА дьё
Ceci tuera cela
сэсИ тюэрА сэлЯ

Des bateaux sont partis deja sur l'ocean
Pour y chercher la porte de la route des Indes,
Luther va reecrire le Nouveau Testament
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde
(этот абзац есть выше)

Ceci tuera cela
сэсИ тюэрА сэлЯ
Ceci tuera cela
сэсИ тюэрА сэлЯ

Вот попробовал на Danse mon Esmeralda сделать

Куонд ле зале иуонт пасси
Он трувера сутер
Нун де сколитос онласи
Пур дирали ливер

Комби Казимодо эймэнт
Эсмеральда ля зингара
Лю кву дю авафэ си лэйд

Пур лядер э порти са ква
Пур лядер э порти са ква

Монже мон корп буви мон сан
Воту де Монфакон
Ку ля морт у деля дю там
Инесе нон де ном
Лессе мон аме сонволе
Луа де мизере дэ ля тер
Лаззе мон амур сэ миле
А ля люм ляр де люниве
А ля люм ляр де люниве

Данс мон Эсмэральда
Чшант мон Эсмэральда
Данс энкор ун пю пур муа
Жё то дезира он морир

Данс мон Эсмэральда
Чшант мон Эсмэральда
Лэсс муа партира вэ твуа
Мори пур твуа нэ па морир

Данс мон Эсмэральда
Чшант мон Эсмэральда
Вьянс тондормир до ме бра
Жё то дезира он морир

Данс мон Эсмэральда
Чшант мон Эсмэральда
У дела дело дела
Морир по туа нэ па морир

Данс мон Эсмэральда
Чшант мон Эсмэральда
Лэсс муа партира ве твуа
Морир по туа не па морир

Помогите кто знает французский

Андуин Ученик (225), закрыт 4 года назад

Les Sans-Papiers (оригинал Notre-Dame de Paris)
[Chorus:]
Nous sommes des étrangers,
Des sans-papiers,
Des hommes et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile! (x2)
Nous sommes plus de mille
Aux portes de la ville
Et bientôt nous serons
Dix mille et puis cent mille
Nous serons des millions
Qui te demanderons
Asile! Asile!
[Chorus]
Nous sommes des va-nu-pieds
Aux portes de la ville
Et la ville est dans l'île
Dans l'île de la Cité
Le monde va changer
Et va se mélanger
Et nous irons jouer
Dans l'île
Nous sommes des étrangers,
Des sans-papiers,
Des hommes et des femmes
Sans domicile
[Chorus]

Venus Мудрец (18745) 4 года назад

ну сом дэз етранже (2 последних слова произносятся вместе)
дэ сан папие
дэз ом э дэ фам
сан домисиль
о! нотре дам
э ну тэ демандон
азиль! азиль!
ну сом плю де миль
о порт дэ ла виль
э биенто ну серон
ди миль э пюи сан миль
ну серон дэ миллион
ки тэ демандерон
азиль! азиль!
ну сом дэ ва ню пие
о порт дэ ла виль
э ла виль э дан лиль
дан лиль дэ ла ситэ
ле монд ва шанже
э ва се меланже
э ну зирон жуэ
дан лиль
ну сом дэз этранжэ
дэ сан папиэ
дез ом э дэ фам
сан домисиль

Покупка на на русском языке: полное руководство

Компания Амазон — один из лидеров международной онлайн-торговли. Но, как вы, наверное, знаете, Амазон – это не только популярнейший американский гипермаркет Amazon.com, о котором мы столько писали, но и десятки других региональных онлайн-площадок, самой большой среди которых является европейская — немецкий Амазон, разместившийся по адресу Amazon.de. Обходить вниманием такой известный ресурс мы, конечно же, не будем, особенно учитывая тот факт, что уже запущена его полноценная англоязычная версия (а ведь именно немецкий язык вводил в некоторый ступор иностранных покупателей).

Amazon.de незаслуженно обойден вниманием наших соотечественников, но лишь потому, что интерфейс и описание товаров на незнакомом для многих, немецком языке превращали шоппинг в достаточно запутанную процедуру. Теперь все значительно упростилось.

Компания, похоже, решила превратить площадку Amazon.de в крупнейший общеевропейский интернет-магазин. поскольку развивается он в последние годы просто невероятными темпами: добавляются страны, на которые распространяется прямая доставка; увеличивается количество товаров и продавцов; разрабатываются новые языки интерфейса сайта и т.д. В результате некогда экзотический шоппинг на немецком Amazon превращается в сплошное удовольствие.

Цены на Amazon.de отображаются в евро. Товары на продажу выставляет как сама компания Амазон, так и третьи продавцы – если вы знакомы с обычаями американского филиала гипермаркета, то ничего нового для себя не обнаружите.

Кстати, если вы уже зарегистрированы на Amazon.com (а, скорее всего, это так), то повторная регистрация не понадобится: для входа на сайт используйте те же логин и пароль. Все уже введенные адреса, данные карт и прочая информация будут доступны в вашем "немецком" аккаунте.

Если сравнивать немецкий и американский филиалы, можно прийти к следующим выводам относительно преимуществ и недостатков площадки в Германии.

• Огромный выбор товаров всех категорий — не меньший, чем на Amazon.com.
• Большой ассортимент немецких, итальянских, французских, испанских торговых марок по исключительным ценам. В США подобные бренды либо не представлены, либо имеют ограниченный выбор по более высокой цене.
• Многие торговые марки продаются официально, например, Hugo Boss. Mustang. Lacoste. Armani Jeans. Replay. Nike. Adidas. Samsonite. Tommy Hilfiger и десятки других.
• Потрясающие акции, рассчитанные на жителей Евросоюза.
• Значительное количество товаров произведено в странах ЕС. Учитывая засилие товаров из Азии, часто невысокого качества - это более чем актуально.
• Вся бытовая техника рассчитана на привычные 220 Вольт и имеет вилку питания европейского стандарта. Так что, в отличие от Amazon.com, на немецкой версии гипермаркета можно смело покупать любые лампы, светильники, люстры и прочую электротехнику (кофеварки, кухонные комбайны, пылесосы, фены, утюги, телевизоры, микроволновые печи).
• Размеры одежды и обуви указаны по европейским шкалам и нет никаких трудностей с их конвертацией.
• Бесплатная доставка по Германии и другим странам Евросоюза (до склада вашей форвардинговой компании ) доступна при заказе на сумму от 29 евро (сравните с американским минимумом в $49).
• Стоимость доставки со складов европейских форвардеров в Россию, Украину и другие страны занимает 3-7 дней и в разы дешевле, нежели из США. Выбирайте склады территориально более близкие к вам и получите минимальную стоимость доставки.
• Появляется возможность покупать тяжелые и габаритные товары - велосипеды, лыжи и санки, музыкальные инструменты, среднюю и крупную бытовую технику. Учитывая расценки форвардеров на доставку эти покупки будут оправданы. И не только в Россию, например Мист-Польша посылку до 30 кило доставит в Украину за 14 евро.
• Гораздо более быстрая и дешевая, нежели из США прямая доставка (доступна для РФ, стран Прибалтики).
• Присутствует традиционная для Amazon высокая планка, предъявляемая к качеству товаров и репутации продавцов.
• Есть все хорошо знакомые по американскому Amazon разделы: "Акция Дня ", распакованные и б.у. товары в "Warehouse Deals ", подписка Amazon Prime (с бесплатным 30-ти дневным пробным членством, подробнее о программе мы писали в одной из статей ).

• На все товары начисляется налог VAT - европейский аналог НДС; его величина варьирует в зависимости от товара и страны доставки и составляет в среднем от 7%. Избежать его уплаты можно только оформив прямую международную доставку за пределы Евросоюза (что актуально для РФ). Однако стоимость последней в этом случае будет достаточно высокой и нужно определяться какой вариант вам выгоднее. Оформить возврат VAT задним числом будет уже невозможно. По умолчанию цена товаров отображается на Amazon.de с включенным налогом. рассчитанным для Германии.
• Стоимость прямой доставки, которая доступна для РФ и стран Прибалтики все равно достаточно высока, особенно это ощутимо на небольших заказах.
• Многие товары в силу политики компании-производителя, габаритов и т.д. недоступны для прямой международной доставки, однако их без проблем можно отправить на адрес склада форвардера.
• Несмотря на наличие англоязычной службы поддержки, общение с третьими продавцами зачастую возможно только на немецком.
• Поскольку большинство покупателей магазина – немцы, то отзывы о товарах тоже преимущественно на немецком языке.
• Меньший выбор форвардинговых компаний, нежели для США.

Достаточно просто зайти на Amazon.de и выбрать привычный английский язык — интерфейс сайта сразу изменится на привычный (как на Amazon.com), так что, нажимая различные кнопки, вам не придется полагаться на интуицию и словарь. Делать покупки на немецкой Амазон-площадке теперь будет ощутимо проще! Итак, как же это сделать?

Зайдя в интернет-магазин, найдите присутствующий на любой странице маленький глобус возле строки поиска и нажмите его.

Скриншот с сайта Amazon.de

Откроются языковые опции. Выбирайте "English - EN" — и сайт сразу преобразится: полностью изменится язык интерфейса, поменяются описания товаров (естественно, только тех, у которых есть английская версия). Но будьте готовы, что небольшая часть описаний и названий товаров может быть по-прежнему на немецком. Помимо английского на сегодняшний день доступны нидерландский и даже польский языки.

Скриншот с сайта Amazon.de

Для того что бы совершать покупки на Amazon.de нужна регистрация. Она займет всего лишь минуту и нужна только в том случае, если вы до сих по не имеете аккаунта на Amazon.com (если он у вас есть, для авторизации можно использовать имеющиеся логин и пароль).

Сайт Amazon.de на русском если и появится, то не скоро, поэтому после изменения языка на английский жмите "Sign In" вверху страницы. Регистрация — процедура простая и ни к чему не обязывающая: никаких данных, включая платежные или адрес доставки, вводить не нужно.

Скриншот с сайта Amazon.de

Затем выбирайте "Create your Amazon Account".

Скриншот с сайта Amazon.de

И заполняйте простую форму: сначала — имя и фамилию (можно ограничиться никнеймом — это ни на что не повлияет: при оформлении заказа реальное имя получателя будет указываться в адресе доставки отдельно). Затем вводите адрес электронной почты и придумайте пароль – минимум шесть символов. Все данные вводятся на английском (латиницей).

Скриншот с сайта Amazon.de

Жмите кнопку "Create your Amazon Account" и все – ваш аккаунт создан. Вы можете использовать эти данные для авторизации на любой из площадок Amazon (США, Германия, Италия, Франция, Великобритания и т.д.).

Прежде всего определимся с оплатой: принимаются любые платежные карты — Visa, MasterCard, подходящие для оплаты онлайн. Теперь разберемся с доставкой товаров, которую предлагает немецкий Amazon, что бы сразу снять все касающиеся нее вопросы. Выбирайте тот вариант, который проще и выгоднее для вас. Часто приходится выбирать наиболее рациональный вариант для каждого конкретного заказа.

Самостоятельно с прямой доставкой – этот вариант доступен почти для всех стран Европейского Союза, но условия варьируются: отличается стоимость, возможность бесплатной доставки и сумма заказа для ее получения. В списке стран, куда производится отправка товаров, присутствует также Российская Федерации, причем доставка предлагается как стандартная, так и ускоренная. Ее стоимость зависит от веса, габаритов, цены товара и начинается от 20 евро. Стоит помнить, что распространяется она только на те товары, продавцом которых выступает сама компания Amazon – "третьи" продавцы имеют свою политику относительно международной доставки, кроме того, маркетинговая политика многих брендов не предусматривает International-доставку. Стоит отметить, что прямая доставка также предлагается для Казахстана, но ее стоимость крайне высока; в Украину же отправляются лишь книги, диски и прочая медиа-продукция. Подробная информация относительно доставки собрана в справочном разделе .

Самостоятельно с доставкой на адрес форвардинговой (пересылочной) компании. Обычно это самый рациональный и простой вариант. Вы оформляете и оплачиваете заказ сами, а в качестве адреса доставки указываете реквизиты склада немецкого или европейского форвардера. Доставка по Германии бесплатна для заказов от 29 евро, в другие европейские страны также есть возможность бесплатной доставки — например для Польши и Чехии фришип доступен при заказе от 39 евро.

Форвардер получает вашу посылку на склад, при необходимости консолидирует (объединяет) ее с другими вашими заказами и отправляет выбранным вами способом. Среди популярных немецких форвардинговых компаний можно назвать Smart-Forwarding.com. Бандеролька. Rusbid.com. Мист-Германия. Для Украины исключительно выгоден находящийся прямо возле границы склад Мист-Польша. куда возможна бесплатная доставка из Германии.

С помощью посреднической компании – если вы не хотите утруждать себя оформлением и оплатой заказа, то вполне можете поручить это посреднику, который выкупит заказ, получит на свой склад и отправит вам. Обычно за посреднические услуги берется дополнительная комиссия в размере 5-10% от стоимости заказа. Посреднические услуги оказывают некоторые форвардеры, в частности, Qwintry.com.

Страница описания товара имеет стандартный вид, привычный тем, кто совершал покупки на любом из сайтов Amazon. Но, тем не менее, давайте разберемся детальнее.

Скриншот с сайта Amazon.de (нажмите для увеличения)

• Логотип торговой марки. Нажав на него, вы перейдете в раздел с товарами этого производителя или официальный магазин на Amazon.de (если он существует).
• Заголовок, название бренда, наименование товара, модель и т.д.
• Надпись, сигнализирующая о том, что имеется официальный магазин бренда на площадке (в данном случае — Hugo Boss), а также ссылка на него.
• Рейтинг и отзывы покупателей. О любом купленном товаре покупатель может оставить отзыв и выставить оценку 1-5 баллов. На основании этих оценок формируется рейтинг, который может помочь в принятии решения о покупке. В данном случае оставлено всего три отзыва, ознакомиться с ними можно ниже на странице. Судя по количеству окрашенных "звездочек", оценки высокие; чтобы узнать общий рейтинг, достаточно навести на них курсор.
• Цена, скидка, детали доставки.
  • Suggested Price – рекомендованная производителем цена;
  • Our Price – текущая цена;
  • You Save – сколько сэкономит покупатель;
  • Обычно присутствует информация о стоимости доставки относительно выбранного по умолчанию адреса; в данном случае предлагается "Free Shipping" – бесплатная доставка по Германии.
• Все подробности относительно выбора размера, цвета и т.д.
  • Fit as expected – размер соответствует общепринятым таблицам, сюрпризов не будет.
  • Size Chart – таблица соответствия размеров.
• Кнопки социальных сетей, позволяющие поделиться ссылкой на тот или иной товар.
• Добавление товара в Корзину "Add to Cart", возможность быстро выбрать из списка необходимый адрес доставки.

Добавив товар в Корзину, вы получите уведомление с предложением сразу оформить покупку ("Proceed to checkout"), либо можете перейти в Корзину ("Basket") для ее редактирования.

Скриншот с сайта Amazon.de

Если вы не ввели свои логин и пароль, вам предложат авторизоваться. Если вы регистрировались на Amazon.com, то можете использовать уже существующие данные.

Затем вам предложат выбрать адрес доставки. Допустим, в аккаунт пока введен только ваш домашний адрес, а вам необходимо добавить адрес немецкого форвардера.

Скриншот с сайта Amazon.de (нажмите для увеличения)

Спускаемся ниже в пределах этой же страницы и в разделе "Add a new address" вносим необходимые данные. Форму справа ("Search for a Pickup Location near you") проигнорируйте: она позволяет отправить заказ на один из адресов Amazon для самостоятельного получения, но локации только европейские.

Давайте внесем данные очень известного немецкого форвардера "Бандеролька", предлагающего недорогую доставку в Россию. Для этого вам необходимо предварительно зарегистрироваться на сайте сервиса Qwintry.com и получить ваш персональный адрес. Форвардинговую компанию вы выбираете сами — просто сравните предложения, расценки, отзывы. Например, "Бандеролька" не отправляет заказы в Украину, популярные форвардеры для этой страны — Мист-Германия и Мист-Польша.

Вот как выглядит адрес в личном кабинете на сайте форвардинговой компании.

Скриншот с сайта Amazon.de

Мы внимательно переносим его в свой аккаунт на Amazon.de. Здесь все достаточно просто, проблем у вас возникнуть не должно. Единственное — не заполняйте вручную поле "Country", т.к. это не вполне корректный перевод с немецкого "Федеральная Земля ", ее автоматически предложат согласно указанному почтовому индексу на следующем шаге.

Скриншот с сайта Amazon.de

Если форвардер не предоставляет номер телефона – указывайте свой в международном формате.

Внизу формы будет возможность выбрать "Optional Delivery Preferences" — возможность доставки в выходные дни и праздники. Учитывая то, что форвардеры в выходные не работают, выбирайте "Don’t deliver on weekends" и жмите "Deliver to this address".

Скриншот с сайта Amazon.de

На следующей странице Amazon предложит автоматически скорректировать адрес: в него будет подставлена, т.н. "Федеральная Земля", которую мы не внесли на предыдушем шаге. В данном случае это "Berlin". Соглашайтесь с предложенным вариантом. В любом случае, даже если не указывать эти данные, посылка все равно будет доставлена правильно. Это, скорее, формальность.

Скриншот с сайта Amazon.de (нажмите для увеличения)

Теперь проверяйте количество товара, адрес доставки.

Скриншот с сайта Amazon.de

И справа выбирайте способ доставки исходя из желаемых скорости и стоимости. Помните, что пакет "Prime" – платный. Бесплатна обычно только стандартная доставка.

Скриншот с сайта Amazon.de

На следующей странице выберите одну из введенных в аккаунт платежных карт. Или же в "Credit or Debit Cards" введите данные новой карты, подходящей для оплаты в сети.

Скриншот с сайта Amazon.de

Достаточно ввести информацию с лицевой стороны карты: имя и фамилию (Name on Card), номер (Card Number) и срок действия (Expiration Date).

Скриншот с сайта Amazon.de

Финальная большая страница – это сборная информация о заказе: способе оплаты, товаре, его количестве, доставке. Внимательно проверяйте все.

Адрес доставки ("shiping address") и адрес плательщика ("invoice address" — это "billing", адрес который вы указывали при оформлении платежной карты; обычно он совпадает с вашим домашним адресом). При необходимости изменить какие-либо данные нажимайте на ссылку "change" рядом с ними.

Скриншот с сайта Amazon.de

Товар, цена, размер, количество (Quantity), продавец (Amazon EU), способ доставки (Standart Shipping) и ее ожидаемая дата (Estimated Delivery).

Скриншот с сайта Amazon.de (нажмите для увеличения)

Теперь осталось разобраться с оплатой. Если при добавлении карты вы указали, что она в иной валюте, нежели евро, то Amazon предложит вам самостоятельно конвертировать валюту вашей карты в евро. Конвертер включен: "Amazon currency converter is enabled ".

Вы сразу видите предлагаемый курс. У нас карта в долларах США, и вот что нам предлагает Amazon.

Скриншот с сайта Amazon.de

Смысла это не имеет, т.к. курс Amazon особенно по отношению к российскому рублю или украинской гривне менее выгодный, нежели конвертация, которую проведет банк. Поэтому выбирайте реальную валюту своей карты, отказываясь от автоматической конвертации Amazon.

Форма оплаты примет следующий вид: конвертер выключен — "Amazon currency converter is disabled ", вы платите в валюте выставленного счета, т.е. в евро. Обратите внимание на кнопку "Pay in EUR", т.е. "заплатить в евро", нажимайте ее для оплаты.

Скриншот с сайта Amazon.de

Ваш заказ принят и поступил в обработку. Теперь Amazon будет информировать вас о ходе его обработки. Средства снимаются не сразу, обычно это занимает некоторое время. При отправке товара на вашу электронную почту будет отправлено сообщение и номер отслеживания.

Вся информация о заказе доступна в аккаунте в разделе "Orders" (заказы).

Скриншот с сайта Amazon.de (нажмите для увеличения)

• Track Pakage – отследить посылку
• File/View Claim – оформить / посмотреть претензию.
• Return or Replace items – замена или возврат товара
• Contact Seller – связаться с продавцом
• Left Seller Feedback – оставить отзыв продавцу
• Write product review – написать обзор товара
• Hide order – спрятать данные заказа, удалив его из общей сводки (они все равно будут доступны по ссылке "hidden orders" из вашего аккаунта на Amazon).

Ваш заказ будет получен форвардинговой компанией и появится уже в аккаунте форвардера. Вы сможете консолидировать его с другими заказами, либо сразу отправить вам приемлемым способом. Помните, что форвардеру может понадобиться некоторое время для принятия вашего заказа на склад и внесения информации о нем в систему.

Очень удобно, что Amazon не блокирует сумму заказа на карте в момент его размещения, а дает, что называется, "подумать". В течение этого времени вы можете отменить заказ просто и без каких-либо санкций. Если продавцом является компания Amazon, то на отмену у вас есть как минимум несколько часов (а по факту — сутки, иногда больше), пока заказ не перейдет в стадию "подготовка к отправке". Если продавец – третья сторона, то на отмену заказа есть 30 минут с момента размещения.

Отменить заказ просто. Вам достаточно авторизоваться в аккаунте и зайти в раздел ваших заказов — "My Orders". Напротив заказа найдите кнопку "Cancel items". Если она отсутствует, значит, отменить заказ возможности уже нет.

Скриншот с сайта Amazon.de

Нажимайте ее и отменяйте либо отдельные позиции из заказа, либо весь заказ целиком. Вас попросят выбрать причину отмены заказа, можно в ее качестве выбрать ошибку – "Order created by mistake". Нажимайте "Cancel checked items" – "Отменить выбранные заказы".

Скриншот с сайта Amazon.de

На следующей странице вам сообщат, что заказ или отдельные позиции из него отменены. Никаких санкций либо штрафов не применяется. Средства с карты не списываются.

Скриншот с сайта Amazon.de

По большому счету Amazon.de в России также присутствует. Ведь в программе Amazon Global участвуют 75 стран, куда доступна прямая международная доставка. Из стран бывшего Союза в списке присутствует только Российская Федерация, Казахстан, Украина (с нюансами, оговоренными выше) и страны Прибалтики. Со всем списком можно ознакомиться на странице программы .

Чтобы при поиске отображались товары, доступные для международной доставки, вам необходимо установить фильтр поиска. В режиме просмотра каталога, справа, в самом низу страницы найдите "International Shipping" и поставьте галочку напротив "AmazonGlobal Eligible".

Скриншот с сайта Amazon.de

Но международная доставка всегда платная (кроме стран ЕС) и очень многие товары для нее недоступны. Поэтому логичнее все-таки использовать адрес форвардера, хотя решает всегда покупатель.

Все цены на Amazon.de отображаются с включенным налогом на добавленную стоимость (MwSt, на англоязычном варианте сайта – VAT) рассчитанным для Германии. Его величина составляет 19% и варьирует в зависимости от категории товара. Сниженная ставка в размере 7% действует в частности на книги, продукты питания и т.д. Налог начисляется даже на бывшие в употреблении, распакованные товары.

Однако налог вы платите только если отправляете заказ по территории Германии в т.ч. на склад форвардинговой компании. В случае если ваш адрес доставки в другой стране Европейского Союза, то ставки данного налога применяются исходя из ее законодательства. Например, в Польше общая ставка 23%, в Эстонии 20%.

Информация о том, что налог включен в стоимость, вы увидите в описании любого товара, возле его цены и деталей доставки. В строке «All prices include VAT».

Скриншот с сайта Amazon.de

Если адрес доставки находится вне пределов ЕС, то налог на добавленную стоимость вы не платите – он вычитается автоматически на последнем шаге, при оформлении заказа. Однако стоимость прямой доставки часто менее выгодна, нежели уплата налога и использование услуг форвардера.

Всю информацию относительно начисленного налога вы можете всегда посмотреть на заключительном шаге, при оформлении заказа. Справа обратите внимание на строку «Order Totals include VAT» – в стоимость заказа включен налог НДС.

Скриншот с сайта Amazon.de

Нажав на ссылку «see details» (посмотреть детали) вы увидите подробную информацию о суммах.

Скриншот с сайта Amazon.de

Обсуждение Amazon на форуме

Теги: amazon. amazon.de

Минус 20% на самые популярные витамины для детей и взрослых: щедрая акция недели от iHerb

До минус 50% на модную одежду, обувь и аксессуары: fashion-распродажа на Amazon.de!

Успейте получить скидку до 30% в итальянском YOOX: последний день распродажи!

Скидка 10% абсолютно на все товары и бесплатная доставка. День подарков в Strawberrynet

Дополнительные минус 20% от финальных цен: мегараспродажа в Shoemetro!

Мужские кроссовки Asics, сумка Michael Kors, мощный фонарик — наш "улов" на eBay

Каталог зарубежных интернет-магазинов Закрытые распродажи

В помощь покупателю

Общая информация Почтовый форвардинг Шаблоны писем и стандартные фразы Рассылка «Аукцион eBay. Советы и секреты» Руководства

Общая информация Покупки на аукционе eBay Система взаимных отзывов. Рейтинг. Диспуты. Вопросы и термины Программное обеспечение, сервисы, ссылки Продажи на eBay Актуальные вопросы безопасности

Доставка и таможня

Платежные карты для покупок в интернете Платежная система PayPal Платежная система Moneybookers

Напишите нам: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.